[Episode 32]
Yang Mulia, Permaisuri menyuruh seseorang mengirim pesan.
Beliau ingin mengundangmu untuk makan malam di Istana Bersih dan Damai.
Aku tahu. Setelah belajar, aku akan ke sana.
Baik. Aku akan menjawabnya segera.
Tunggu.
Shi'en.
Menurutmu apa yang paling disukai wanita?
Wanita?
Aku bertanya pada orang yang salah. Bagaimana kau tahu? Kau boleh pergi.
Yang Mulia, kau bertanya pada orang yang tepat.
Aku tahu apa yang paling disukai wanita.
Katakan padaku.
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu. Wanita pelayan istana...
... semua memiliki hubungan yang baik denganku.
Ketika mereka punya masalah, mereka dengan senang hati berbicara padaku.
Mereka juga sering bercerita tentang keprihatinan mereka.
Cepat katakan. Apa cara membuat wanita bahagia?
Aku mengerti sekarang. Yang Mulia ingin membuat Selir Zhao bahagia.
Mungkin, ini untuk membuat Putri Mahkota bahagia.
Kau... Mengapa bisa mengatakan begitu banyak omong kosong?
Ya.
Yang Mulia, pakaian indah, aksesoris unik, dan perona pipi...
... pasti akan membuat wanita jadi sangat bahagia.
Wanita, semua suka menjadi cantik.
Sepanjang hari mereka berpikir tentang bagaimana mereka harus berpakaian.
Seperti yang mereka katakan, wanita berpakaian mengesankan.
Wow, kau sedikit berguna.
Tapi, pakaian dan aksesoris yang unik—
Yang Mulia, jika kita berbicara tentang pakaian dan aksesoris yang unik,
maka itu pasti dari toko paling terkenal di Ibukota, Paviliun Weipin.
Paviliun Weipin?
Kemari! Lihatlah! Semua lihat kemari!
Aksesori cantik!
Ayo lihat! Beli semuanya!
Aksesori cantik!
Lihatlah!
Lihatlah, pelanggan!
Mie!
A'Du, tunggu aku di Rumah Minum Mi Luo.
Beri aku semangkuk wonton! / Pelanggan, makanlah semangkuk!
Mengapa mengikutiku?
Kudengar Putri Mahkota senang berjalan-jalan dan menyebabkan masalah.
Kudengar terakhir kali dia menyebabkan kekacauan di Kantor Pemerintah. Benarkah itu?
Jadi, hari ini aku ke sini untuk melihat kekacauan macam apa yang bisa kau sebabkan.
Apa yang maksudmu dengan menyebabkan masalah dan kekacauan?
Aku sebenarnya menyingkirkan yang korup dan jahat.
Kamu? Menyingkirkan yang korup dan jahat? / Benar!
Kuberitahu. A'Du dan aku telah menangkap sekitar tiga pembohong.
Memukul dua tuan muda jahat.
Mengejar empat atau lima pencuri.
Aku pikir itu saja.
Itu saja?
Lalu, mengapa tidak mengumumkan statusmu sebagai Putri Mahkota malah diintimidasi oleh orang-orang itu.
Aku melakukan itu demi reputasimu.
Pikirkan saja. Jika orang lain tahu bahwa...
... Putri Mahkota dari Istana Timur berkelahi dengan orang-orang di jalanan,
maka reputasimu sebagai Putra Mahkota akan hancur.
Jika memang begitu, maka aku harus berterima kasih karena telah menyelamatkan reputasiku.
Ayo pergi. Ikut ke suatu tempat denganku.
Kita mau ke mana?
Paviliun Weipin
Kenapa kau tidak berjalan lagi?
Di mana ini?
Ini Paviliun Weipin yang terkenal di Ibukota.
Semua pakaian untuk pejabat pemerintah, wanita terhormat, dan pangeran dibuat di sini.
Bukan hanya barang Kerajaan Li, tapi juga punya pakaian,
aksesori, dan perona pipi terbaik dari Negara Xi dan Shuobo.
Kau tahu banyak tentang ini.
Aku Putri ke-9 Negara Xi. Tentu saja aku akan tahu.
Kalau begitu, ayo kita lihat ke dalam.
Kau ingin membeli pakaian untuk Nona Zhao-mu.
Minta saja orang-orang di dalam untuk pergi langsung ke istana sehingga kau tidak perlu masuk.
Paviliun Weipin
Selamat datang! Tuan Muda, namaku Xiaowei.
Ada yang bisa aku bantu?
Kami hanya melihat-lihat.
Baiklah.
Xiaowei, ke sini.
Aku ingin membuat...
Apakah kau mengerti? / Kami pasti bisa memenuhi permintaanmu.
Tapi, kau harus tahu- / Aku tahu.
Ini akan memakan waktu dan proses.
Bagaimana kalau aku akan memberimu setengah bulan. Suruh pengrajin terbaik tokomu untuk membuatnya.
Ini uang mukanya.
Baiklah, Tuan Muda! Akan kusuruh pengrajin terbaik kami membuat pakaian.
Apakah kau butuhkan pakaian yang lain?
Apa lagi yang aku inginkan?
Aku ingin ini. Buatkan gaun bunga berwarna biru aqua.
Baiklah, Tuan Muda! Berapa ukuran untuk gaun itu?
Ukurannya?
Aku ingin pinjam alat ukurmu.
Akan kuberi tahu kalau sudah selesai mengukur.
Baik!
Xiaofeng! Xiaofeng!
Kemari!
Mengapa?
Angkat tanganmu.
Mengapa? Mau apa kau?
Perawakanmu hampir sama dengan Sese. Aku menggunakan ukuranmu untuk membuat gaun.
Tidak mau.
Mengapa kau tidak minta penjaga toko untuk mengukur?
Kau ingin dia tahu kalau kau bukan laki-laki?
Selain itu, kita pasangan yang sudah menikah. Apa salahnya melakukan pengukuran?
Angkat lenganmu.
Cepat.
Cepat ukur.
Berhenti menyuruh cepat.
Siapa yang menyuruhmu untuk mengukurku?
/ Apa salahnya?
Kincir angin.
Kincir angin berwarna-warni.
Kincir angin, lihatlah.
Aksesoris
Kau berjalan seperti unta, sangat lambat.
Ayo.
Lihatlah.
Ini.
Kucing mabuk, siapa pria bersama Xiaofeng itu?
Kenapa dia pura-pura tidak mengenal kita?
Lihatlah.
Aksesoris
Baik. Aku akan membungkusnya untukmu.
Kita sudah sampai.
Orang ini dingin pada satu saat dan panas pada saat berikutnya.
Sudahkah kau merencanakan insiden Xuniang?
Semuanya sudah disiapkan.
Putra Mahkota berkata bahwa dia akan datang untuk makan malam.
A'Du, apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Tadi aku melihat Xiaofeng dengan seorang pria tampan...
... bersama di jalanan.
Dia memintamu untuk menunggu di sini?
Baiklah, cari saja tempat dan duduk.
Aku akan menyiapkan makanan dan minuman yang baik.
Dan juga mencari Gu Jian?
Dia ada di sini, di belakang.
Gu Jian.
Gu Jian, kau baik-baik saja?
Apakah karena cederanya belum sembuh?
Aku baik-baik saja. Aku terlalu banyak minum sehingga perutku sakit.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa yang bisa aku sembunyikan darimu?
Berhentilah mencoba membujukku untuk percaya. Jika tidak memberitahuku, aku akan beri tahu Putri,
Jangan.
Aku jatuh dari tebing dan terluka parah.
Aku belum pulih sepenuhnya, tapi tidak ada yang serius.
Apakah ini dari saat aku menusukmu? Itukah sebabnya..
Jangan terlalu memikirkannya.
Tak masalah, aku kaki tangan dari pembunuhan klanmu. Hanya satu luka pisau bukan masalah besar.
Dibandingkan dengan trauma yang diterima Xiaofeng, luka-lukaku bukan apa-apa.
Yang paling aku takuti adalah...
... Xiaofeng mengingat masa lalu.
Aku takut dia membenciku dan bahkan dirinya sendiri.
A'Du, aku tahu.
Aku tahu kau sama sakitnya denganku. Kita ingin melupakan, tapi tidak bisa.
Jika kau ingin menangis, menangislah.
Ini, pelan-pelan.
Tenanglah, sesama pelanggan.
Baik. / Tuan, silakan lewat sini.
Silakan lewat sini.
Miluo.
Di mana A'Du? / Kenapa baru datang?
A'Du ada di belakang bersama Gu Jian.
Kau menyuruh guruku memotong kayu lagi?
Dia berutang uang padaku, jadi dia harus bekerja untukku. Itu masuk akal.
Siapkan makanan dan minuman untuk kami, aku akan ke belakang mencari mereka.
Baiklah, aku akan menyiapkannya.
A'Du. A'Du?
A'Du.
Ada apa?
Apakah Gu Jian menggertakmu?
Mana tega aku?
Jangan menatapku seperti itu, aku takkan berani menggertaknya.
Tapi kau meninggalkannya.
Dan diam-diam bertemu dengan pria lain, tentu saja dia akan sedih,
Apa maksudmu diam-diam bertemu? Guru seperti apa yang bicara pada muridnya seperti itu?
Guru?
Kukira kau akan terus berpura-pura tidak mengenalku.
Kau itu seorang pencuri terkenal.
Jika Putra Mahkota melihatmu, dia akan melaporkanmu ke pejabat. Apa yang akan kaulakukan?
Aku melakukan itu untuk kebaikanmu sendiri.
Jadi kau takut melibatkanku?
Jelas saja.
Jelas apa?
Xiaofeng mengatakan anggur Milio jelas yang terbaik di kota.
Kau memiliki selera yang luar biasa.
Aku meminta kucing mabuk ini untuk pergi ke Negara Xi bersamaku dan membawa anggur ini ke sini.
Bahkan belum mengeluarkannya untuk pelanggan. Kau yang pertama mencicipinya.
Kau pergi untuk mendapatkan anggur lebih awal?
Geser sedikit.
Xiaofeng, tadi aku melihatmu di jalan.
Pria yang bersamamu adalah suamimu, kan?
Kalian cukup mesra dan terlihat serasi.
Berjalan berdampingan di sepanjang jalan.
Mesra apaan? Dia pergi membeli pakaian untuk selirnya, tapi ingin aku ikut dengannya.
Dia punya selir?
Mengapa kau harus pergi jika dia membeli pakaian untuk selirnya?
Mana aku tahu?
Mungkin dia ingin memberinya kejutan?
Tapi ada beberapa hal yang aneh.
Ayo katakan.
Dengar, suatu kali aku jatuh ke danau bersamaan dengan selirnya.
Tapi dia menyelamatkanku lebih dulu, dan tidak peduli dengan selirnya.
Dan berikutnya, aku datang ke sini untuk mengambil anggur untuk selirnya.
Tapi anggur labunya hancur dan kami berdua hampir jatuh.
Tapi dia menangkapku,
selirnya akhirnya jatuh dan tangannya terluka.
Bukankah dia aneh? Dia jelas tidak menyukaiku, tapi selalu menyelamatkanku terlebih dahulu.
Itu sungguh terjadi?
Sungguh.
Istana Qingning.
Kau sudah lama tidak ke Istana Qingning untuk makan.
Ibu secara khusus meminta Dapur Kerajaan untuk membuat hidangan favoritmu.
Cobalah, apakah rasanya enak?
Enak.
Ibu mengenalku dengan sangat baik, hidangan hari ini rasanya sangat enak.
Maka kau harus sering datang makan dengan Ibu, ya?
Baik.
Ini, makan ini.
Terima kasih, Ibu.
Bagaimana kau bisa dekat dengan kedua istrimu?
Selir Zhao lembut dan pengertian.
Tapi Putri Mahkota,
berasal dari Negara Xi, jadi dia nakal dan sombong. Itu membuatku sakit kepala.
Ada banyak urusan resmi yang harus kau urus, jangan terlalu memikirkan wanita.
Biarkan mereka mengurusnya sendiri.
Ibu, jika Putri Mahkota dapat mengurus hal-hal itu,
apakah aku perlu khawatir?
Ini, makan supnya.
Lupakanlah, kita takkan membicarakan apa pun yang mengganggumu.
Rongshuang, tuangkan anggur.
Baik.
Ini anggur pir dari Kuil Guanglu.
Cobalah, manis dan mudah diminum.
Cuacanya dingin sehingga bisa menghangatkanmu.
Baiklah.
Rasanya enak.
Minum satu cangkir lagi.
Ibu, cobalah juga.
Ibu, bersulang untukmu.
Baik.
Sudah lama Ibu tidak sebahagia ini.
Benar.
Jika kau menyukainya, minumlah lagi.
Baik.
Kenapa kau masih berdiri di sana? Cepatlah.
Kau ingat hal-hal yang perlu kaulakukan?
Aku mengingatnya dengan baik.
Sudahlah, sudah ada yang menunggunya sekarang.
Urus urusanmu, turunlah sekarang.
Kau seharusnya tidak menyalahkan Ibu Suri.
Setelah malam ini, kau dan anakmu...
... akan mulai menikmati kehidupan mewah.
Ingatlah bahwa kau harus benar-benar meladeni Putra Mahkota malam ini.
Dari sudut pandangku.
Menurutku suamimu ini...
... tidak membencimu seperti yang kaukatakan.
Kau tahu bahwa ketika seseorang menghadapi kecelakaan,
Reaksi pertama adalah yang paling jujur.
Karena kau orang pertama yang dia selamatkan.
Itu berarti kaulah yang paling ia pedulikan.
Putri Mahkota, jika bukan karena Putra Mahkota membantumu hari ini.
Bukan hanya kau tidak akan tahu cara membuka kepiting,
mungkin kau akan ditertawakan oleh orang lain.
Itu berarti Putra Mahkota sungguh peduli padamu.
Menurutku...
Menurutku sebagian besar pria di dunia.
Tidak tahu bagaimana berinteraksi dengan wanita yang disukainya.
Itulah sebabnya dia memperlakukanmu dengan buruk.
Ini hanya untuk menyembunyikan ketertarikannya padamu.
Dia hanya menyukai Zhao Sese.
Kenapa dia peduli padaku?
Liangdi, cepat istirahatlah.
Baru-baru ini, Putra Mahkota punya banyak masalah pemerintahan yang harus diurus.
Jangan tunggu dia.
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Jin'er.
Menurutmu Yang Mulia benar-benar sibuk?
Ataukah dia sudah bosan denganku?
Dia tidak mau melihatku lagi.
Liangdi, jangan terlalu banyak berpikir.
Dalam hati Yang Mulia, dia sangat peduli padamu.
Benarkah begitu?
Sebelumnya...
... kupikir bahwa Yang Mulia sangat memperhatikanku juga.
Tapi sekarang, cara dia melihat Putri Mahkota.
Jiner, aku benar-benar takut.
Aku takut akan kehilangan Yang Mulia.
Liangdi.
Jiner
Apakah kau tahu kapan pertama kali...
... aku bertemu Putra Mahkota?
Aku tidak tahu.
Aku ingat pertama kali aku memasuki istana ketika aku masih sangat muda.
Yongning dan para putri yang lebih muda akan selalu mempermainkanku.
Mereka menipuku untuk pergi ke taman batu.
Mereka menyebabkan kakiku sakit.
Aku menangis dan menjerit.
Tapi tidak ada yang datang menyelamatkanku.
Yongning!
Saat itu sangat dingin.
Aku sangat takut.
Aku meringkuk seperti bola...
... dan berdoa agar seseorang menemukanku.
Pada saat ini,
Putra Mahkota muncul.
Sini. Aku akan menggendongmu.
Dia menggendongku...
... dari jembatan sampai pulang ke aula utama.
Saat aku di punggungnya,
aku merasa sangat aman.
Sejak saat itu,
dalam hati aku tahu...
... bahwa dialah pria yang ingin aku nikahi.
Sekarang,
keinginanku telah terpenuhi dan aku menikah dengannya.
Ini mungkin takdir.
Itu benar. Putra Mahkota dan Liangdi...
... adalah pasangan yang dibuat di surga.
Kalian akan menjadi tua bersama selama sisa hidup kalian.
Kau benar.
Putra Mahkota bilang takkan pernah mengkhianatiku dan akan memperlakukanku dengan baik selama hidupnya.
Bagaimana aku bisa membuat asumsi buta?
Jin'er, cepat siapkan beberapa kue untuk dikirim ke Yang Mulia.
Dengan cara ini dia bisa beristirahat dengan baik dan tidak lelah.
Baik.
Pei Zhao menyapa Putri Mahkota.
Jenderal Pei.
Kau bertugas malam ini?
Ya.
Mengapa kau masih di luar selarut ini?
Aku tidak bisa tidur,
jadi aku keluar untuk jalan-jalan.
Lihatlah betapa indahnya bintang-bintang malam ini.
Tapi aku merasa seolah langit Shanjing yang berbintang begitu jauh dariku.
Sangat jauh. Sejauh aku tidak bisa mencapainya.
Berbeda dengan padang rumput di Negara Xi.
Langit berbintang menggantung sangat rendah,
seolah-olah kau bisa mendapatkan bintang hanya dengan mengulurkan tangan.
Putri Mahkota sedang memikirkan rumah?
Aku agak bermasalah.
Dan tidak ada yang mengatakan kata-kata yang telah aku tekan.
Seseorang berkata bahwa Li Chengyin memperlakukanku dengan sangat baik,
tapi setiap kali aku bertemu dengannya, aku bertengkar dengannya.
Aku merasa seperti dia tidak menyukaiku sama sekali.
Kau juga seorang lelaki dari Dataran Tengah.
Berdasarkan sudut pandangmu, apakah dia memperlakukanku dengan baik?
Ini masalah keluarga antara Putra Mahkota dan Putri Mahkota.
Tidak pantas bagiku untuk memberi pendapat.
Aku bukan Putri Mahkota sekarang. Aku temanmu.
Merawat adalah satu hal,
tapi mengetahui cara merawat adalah masalah lain.
Jangan memikirkan dia dalam hatimu dan melakukan hal-hal yang akan menyakitinya.
Kau telah berpikir begitu lama.
Sesulit itukah menjawab pertanyaanku?
Yang Mulia secara alami peduli pada Putri Mahkota.
Tapi siapa yang dilahirkan...
... tahu bagaimana menjadi suami yang baik?
Putri Mahkota harus memberi Putra mahkota waktu.
Sungguh?
Hubungan Putri Mahkota dan Jenderal Pei jelas bukan hal biasa.
Nona, katakanlah, jika urusan ini secara tidak sengaja diketahui oleh Yang Mulia,
maka aku percaya bahwa Yang Mulia akan lebih membenci Putri Mahkota.
Permaisuri, permaisuri!
Permaisuri!
Permaisuri, permaisuri.
Kenapa kau terburu-buru di pagi hari?
Melaporkan-
Kalian semua boleh pergi.
Lapor, Permaisuri.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Rongshuang, apakah kau pergi ke Aula Samping dan melihat Xu Niang?
Aku membawa orang ke aula samping untuk merapikannya, tetapi melihat...
Melihat Xu Niang di tempat tidur Putra Mahkota.
Xu Niang?
Ibu awalnya menyuruh satu atau dua pelayan melayanimu di tempatmu.
Tapi kau menyukai Xu Niang. Ini juga hal yang baik.
Aku berterima kasih kepada Ibu atas niat baikmu. Tadi malam aku mabuk.
Aku belum tentu jatuh cinta padanya.
Putra Mahkota, apa maksudmu dengan ini? Kau adalah Putra Mahkota Istana Timur.
Apakah tidak diizinkan untuk satu atau dua pelayan perempuan melayanimu?
Ibu tahu bahwa satu-satunya orang yang ada di hatiku adalah Sese. Dia-
Dia sudah marah padaku. Jika dia tahu tentang perselingkuhan ini,
Aku...aku-
Zhao Sese adalah seorang Liangdi.
Bahkan jika kau mengambil beberapa selir pendamping lagi, tak perlu khawatir tentang dia.
Ibu, aku tidak pernah menentangmu. Jika kau ingin memberi hadiah kepada seseorang,
Aku... aku takkan menentangnya. Itu hanya satu orang lagi di istanaku.
Tapi, aku ingin meminta pada Ibu. Tunggu sampai aku menghibur Sese...
... sebelum Ibu mengirimnya padaku.
Kau takut padanya?
Jika Ibu tidak mau memenuhi permintaanku ini,
maka aku tidak akan mematuhi Ibu.
Kau berdebat dengan Ibu demi gadis itu!
Yang Mulia, harap tenang. Putra Mahkota tidak bermaksud berdebat denganmu.
Xu Niang hanya seorang wanita cadangan dari istana.
Mengirimnya beberapa hari kemudian bukan masalah.
Permaisuri, jangan tekan Putra Mahkota lagi.
Cukup.
Ibu, aku sudah selesai makan bubur ini.
Aku masih punya hal-hal penting untuk diperhatikan, jadi aku akan pergi sekarang.
Yang Mulia, Jenderal Pei telah tiba.
Yang mulia.
Shi'en pergi ke luar dan tutup pintunya.
Baik.
A'Zhao, aku tidur di istana Permaisuri tadi malam.
Dia meminta seorang wanita bernama Xu Niang untuk mengurusku.
Ini untuk ibu.
Baik.
Bersulang, Bu.
Baik. Bersulang.
Kau siapa?
Yang mulia! Aku Xu Niang.
Aku seorang wanita cadangan untuk Permaisuri.
Kau tahu bagaimana kau bisa naik ke tempat tidurku malam ini.
Jika kau memberi tahu orang lain apa yang terjadi malam ini,
kau akan mati.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia!
Untuk rencana ini, aku ingin tahu...
... apa hasil yang diinginkan Permaisuri.
Jika Permaisuri ingin mencegahku dari hanya mendukung Sese...
... dan mengirim beberapa pelayan wanita, maka itu masuk akal.
Tapi mengapa dia memilih Xu Niang ini?
Maksud Yang Mulia...
Kau harus selidiki masalah dengan Xu Niang ini.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan urusan Mingyue?
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More